29-09-2011
|
| Объяснить на пальцах | В I республиканском смотре-конкурсе специалистов – переводчиков жестового языка «Триумф мастерства» приняли участие 20 социальных работников по обслуживанию инвалидов по слуху из 12 городов Казахстана. Конкурс был приурочен к Международному дню глухих и 20-летию независимости Республики Казахстан. Организаторами мероприятия являются республиканское общественное объединение «Казахское общество глухих» при организационной, идеологической и информационной поддержке народно-демократической партии «Нур Отан». Президент объединения «Казахское общество глухих» Тезекбай Исай отметил, что основные цели конкурса – улучшить качество социального обслуживания неслышащих инвалидов, повысить профессиональное мастерство переводчиков, а также обратить внимание общественности на проблемы людей с ограниченными возможностями. – Сегодня переводчики жестового языка занимают одно из главных мест в жизни инвалидов по слуху в школах-интернатах, на телевидении, в системе социальной защиты и других сферах. Сурдопереводчики – особая специальность, от нее зависит судьба инвалидов, – отметил Тезекбай Исай. Нашей стране, по минимальной оценке, необходимо более полтора тысяч сурдопереводчиков. В данный момент во всех областях страны проводится обучение специалистов жестового языка в рамках программ Министерства труда и социальной защиты. Однако этих мер недостаточно. Тезекбай Исай также посетовал на то, что сурдоперевод практически не развивается на телевидении. В конкурсе было важно все: знание жестового языка, основ психологии, умение слушать, наличие такта. Оценивали конкурсантов инвалиды по слуху и коллеги, досконально изучившие язык жестов. Во время первого задания конкурса – прямой перевод – организаторы предложили участникам конкурса донести через язык жестов отрывки из текста послания президента страны народу Казахстана. Во втором задании – обратный перевод – инвалиды по слуху рассказывали на привычном языке о своей проблеме и просили оказать помощь. Сурдопереводчики здесь блеснули не только знанием языка глухих, но и давали дельные советы, как правильно оформить документы на получение пособий, пенсий, какие шаги предпринять, чтобы встать в очередь на социальное жилье. Третье задание – произвольная программа, где оценивались творчество и таланты участников. Конкурсанты исполняли художественные произведения, читали стихи или пели песни на жестовом языке.
Любовь АРТЫМОВИЧ, Астана | |
|
по материалам газеты "ЛИТЕР" |