Многие казахстанские ребята хотели бы быть похожими на героя мультфильма «Человек-паук» Питера Паркера, который, обладая мистическими способностями, приносил пользу людям, ежедневно спасая мир от злодеев.Для них станет примером и то, что совсем недавно их супергерой заговорил на казахском языке. Вчера состоялся предварительный благотворительный показ фильма «Жаѓа €рмекшi адам», дублированный студией Columbia Pictures на казахский язык. Это версия фильма «Новый Человек-паук». На предварительный просмотр были приглашены те, ради кого все это и намечалось, – ученики столичных школ, а также представители интеллигенции, деловых и политических кругов Казахстана.
Это второй фильм после «Ћара киімділер-3», который казахстанцы увидят в кинотеатрах переведенным на государственный язык. Для того чтобы герои фильма «Новый Человек-паук» заговорили на казахском языке, потребовалось две недели усердной работы. Главного героя фильма Питера Паркера озвучил актер Мерей Аджибеков. Он признался, что чем-то похож на своего озвученного героя, такой же целеустремленный и отзывчивый. Возможно, схожесть характеров позволила нашему актеру вжиться в роль. Подругу Питера Гвен Стейси озвучила актриса Алима Каирбекова. Также среди главных актеров, подаривших свои голоса героям мультипликационного фильма «Новый Человек-паук», актер театра Ержан Жарылкасымов, актриса Тынышгуль Султанбердиева. Как отмечали актеры, качественный дубляж требует много времени, энергии и силы, так как фильм нужно озвучить на казахском языке в точности так, как есть в оригинале. Организаторы проекта: Ассоциация «Болашак», компания «MARWIN» и Акционерное общество «Damu logistics». Для организаторов «Жаѓа €рмекші адам» стал четвертым проектом по расширению сфер использования государственного языка. Премьера фильма пройдет одновременно на казахском и русском языках 5 июля 2012 года во всех регионах страны.
Любовь АРТЫМОВИЧ, Астана | |