| Бонжур, Казахстан! | Идеологи адаптации к современным казахстанским реалиям знаменитых «Элен и ребята» уверены, что сюжетные перипетии французской молодежной саги вполне актуальны и для Казахстана. Даже несмотря на то, что с момента показа оригинала прошло уже более 15 лет. Просто извечные человеческие ценности, такие как любовь, дружба, верность, остаются неотъемлемой частью нашей жизни во все времена.
Сериал «Асель, друзья и подруги», премьера которого состоится 20 декабря на телеканале «Хабар», ни в коем случае нельзя воспринимать как точную копию французского молодежного «мыла». За 15 лет со дня выхода на постсоветские телеэкраны французского сериала «Элен и ребята» радикально изменилась жизнь не только во Франции, но и в Казахстане. Технический прогресс сделал свое дело, и современные студенты уже не воют за один допотопный «макинтош» на все общежитие для написания нехитрого задания на компьютере. Теперь у каждого второго есть ноутбук. И не передают друг другу трубку единственного в комнате телефона, чтобы по очереди выразить любовь своей второй половине, поскольку теперь это можно сделать без проблем в индивидуальном порядке с помощью сотового телефона. Дело не только в несоответствии технического оснащения жизни. Французский менталитет тоже заметно отличается от казахстанского, да и базовые данные для создания самого сериала заметно разнятся. Поэтому казахстанский и французский сериалы сравнивать между собой не стоит. Хотя результаты визита на съемочную площадку наглядно продемонстрировали, что декорации в казахстанском ремейке выполнены почти один в один с французским оригиналом. Ситуации каждой серии также отражены с максимальной точностью. Но у французов в распоряжении были более взрослые профессиональные актеры. На момент съемок исполнительнице главной роли в «Элен и ребята» Элен Роллез было 26 лет (по сюжету 20), а, пожалуй, самую яркую и запоминающуюся героиню Джоанну (по сюжету 21 год) играла великолепная, но уже 30-летняя Рошель Редфилд, разведенная и с детьми. Кроме того, известные свободными нравами французы легко укладывали своих персонажей в постель друг к другу, тасуя сексуальных партнеров без каких-либо утяжеленных условностей. В казахстанском сериале все исполнители – 17–19-летние обычные парни и девушки, играющие собственную возрастную категорию и в подавляющем большинстве, к сожалению, непрофессионалы. Отношения в парах казахстанских подростков гораздо более пуританские и невинные. Кроме того, как признались нам по секрету создатели сериала, для одной из исполнительниц главной роли в сериале первый поцелуй в ее жизни осуществился только на съемочной площадке. Хотя кое-какие параллели между французским оригиналом и казахстанским ремейком все же можно провести. Так, например, исполнительнице главной роли Асель, Аружан Джазильбековой, 24 года. К сегодняшнему дню в ее активе победа в конкурсе Ford Models Supermodel of Kazakhstan в 2004 году, работа в парижском агентстве Ford Models, диплом КИМЭП, работа шеф-редактором журнала Advertising и PR-менеджером одной из неправительственных организаций. Кроме того, Аружан уже успела сняться в главной роли в художественном фильме «Качели». – Я очень активный человек и люблю заниматься спортом,– говорит о себе Аружан, – плаванием, йогой, сноубордингом. В свободное время занимаюсь живописью, люблю рисовать маслом и пастелью. Люблю слушать джаз, а теперь и электронную музыку. Возлюбленного Асель Санжара (во французском оригинале Николя) исполняет 18-летний Талгат Фаррук. Он учится в Международной академии бизнеса по специальности финансы, занимается плаванием, боксом, дзюдо и тяжелой атлетикой. Роль одной из лучших подруг Асель досталась Айсулу Азимбаевой. Сауле (во французском варианте Кати) является своего рода интеллектуальным двигателем девичьей компании сериала. В жизни Айсулу умудрилась экстерном окончить «Новую школу», поступить в Американский университет в Дубае на специальность финансы и в 2008 году уже выпуститься в качестве бакалавра делового администрирования. – Я очень много танцую и занимаюсь музыкой, – рассказывает о себе Айсулу. – Свободное время люблю проводить с друзьями. Очень не люблю скучных и пассивных людей. Думаю, что каждый должен больше читать и меньше сидеть на месте. Нужно все время двигаться, искать новые поводы и стремиться к чему-то новому. Съемки в сериале очень новое и свежее веяние в моей жизни. Самат Мамиев в роли Болата (Этьена) выглядит вполне правдоподобно. Во всяком случае, ему гармонично удается воплощать образ брутального, справедливого, но вспыльчивого друга Сауле. В жизни Самат является студентом Алматинского университета энергетики и связи, из спорта предпочитает бокс, настольный теннис и плавание. – Сочиняю свою музыку, играю на гитаре, – говорит о себе Самат. – Предпочитаю спокойный стиль в духе Джеймса Бланта. И, конечно, обожаю кино. Что касается самой яркой и сумасшедшей парочки сериала (во французском аналоге Джоанны и Кристиана), в отечественном исполнении она выглядит не менее красочно. Фируза Гареева исполняет роль Василисы. И если у французов Джоанна прибыла в Париж из американского штата Техас, то у нас Василиса приехала из российского Торжка. Алматы был выбран сознательно из-за приемлемой удаленности казахстанского мегаполиса от родного города, где остался очередной «урод, испортивший жизнь». Хотя сама Фируза откровенно призналась, что вряд ли сможет найти этот небольшой российский городок с забавным названием на карте. – Я не видела французского аналога, – честно призналась нам Фируза, – и не хотела бы смотреть, чтобы не копировать Рошель Редфилд. Я хочу играть именно свою героиню по-своему. Хотя в первую очередь из-за схожей сумасшедшей энергетики именно Фируза и получила роль Василисы – «вечного двигателя в юбке», авантюристки и баламутки, которую прекрасно изобразила великолепная Редфилд во французской версии. – Может быть, у меня характер такой, потому что я родилась в поезде, – говорит Фируза. – В 18 лет я купила себе пианино и без всякой начальной базы отправилась учиться музыке. И меня все же приняли с третьего раза. Пальцы у меня гибкие. В анкете про себя Фируза написала следующее: «Я невероятно теплолюбивая, так же сильно я люблю молоко, детей и панд». – Для меня проблема сделать первый шаг в отношениях с парнем, – говорит Фируза. – Но я не знаю, смогла бы я столько времени терпеть его выкрутасы, как это делает моя героиня. Вряд ли. Что касается маленького, вредного, но невероятно обаятельного Данияра (Кри-Кри), то его роль досталась уже достаточно известному в Казахстане Ринату Малцагову. Он был финалистом конкурса SuperStar.kz, а сейчас участвует в другом телевизионном проекте «Еки жулдыз» («Две звезды»), занимается боксом и футболом. – Я смотрел французскую версию и хочу сказать, что мы во многом похожи с Кристианом, – говорит Ринат. – Я тоже очень веселый и влюбчивый. Кстати, до участия в сериале Ринат понятия не имел, как подходить к ударной установке (по сюжету, в музыкальной группе Данияр является барабанщиком). Сейчас он в темпе и не без успеха осваивает данное искусство. Кстати, ребята признались, что с нетерпением ждут премьеры сериала даже не ради удовлетворения честолюбия, а чтобы более наглядно изучить собственные ошибки, которые на экране будут лучше видны. Кроме того, юные актеры абсолютно готовы к потоку критики в свой адрес. – В Интернете уже во всю критикуют, – смеются юные актеры. – Хотя сериал еще даже не вышел на экраны. Кастинг исполнителей главных ролей в сериале прошли более 1,5 тысячи парней и девушек. Выбор был нелегким. Персонажи и исполнители тасовались и менялись буквально в последний момент. Сейчас силами студии «Лев» снимаются четыре серии в неделю. Такова будет и периодичность показа сериала по телевидению. Осуществляют экранизацию режиссеры Галина Ефимова и Чингис Капин. Галина Ефимова известна зрителям как исполнительница роли Светланы в сериале «Перекресток». Кроме того, она принимала непосредственное участие в сериале «Саранча», но уже в качестве режиссера. Из профессиональных актеров в сериале заняты Азат Сейтметов («Саранча», «Рэке-тир») и актер театра имени Лермонтова Антон Митнев. Генеральным продюсером сериала «Асель, друзья и подруги» выступил известный казахстанский и российский режиссер Абай Карпыков. Он известен по таким работам, как отечественные сериалы «Перекресток» и «Саранча», кинофильмы «Влюбленная рыбка», «Тот, кто нежнее», «Фара», «Гороскоп Скорпиона», а также российским сериалам «Охота на изюбря», «Вербное воскресенье», «Шальной ангел» и другим.
Альбина АХМЕТОВА, фото Александра КАНЦЕДАЛОВА, Алматы | |
|